測試文章 – 2025-11-09 14:29:33

哪吒原是釋教毗沙門天王之子，屬于釋教護法神，具無為眾生打消魔障、摧伏惡鬼之責。哪吒抽像傳進中國后，不竭被中國外鄉的宗教與文學接收，發生了一系列富有傳奇顏色的故事傳說，如哪吒獻佛牙、哪吒降魔、哪吒年夜戰孫悟空、哪吒靈珠子降生、哪吒鬧海、哪吒年夜戰石磯等。這此中最為人所熟知也最受接待的生怕就是哪吒鬧海故事了，此故事包括哪吒屠龍、析骨還父析肉還母、蓮花化生、弒父等情節,故事波折古怪，且哪吒弒父一節挑釁世俗倫理，是中國傳統中極特別的故事類型。 哪吒鬧海故事源于釋教，一方面，宋代禪宗典籍風行的哪吒話頭，是哪吒析骨血還怙恃與蓮花化生情節的靈感起源；另一方面，遼代釋教舍利石函上刻有哪吒追殺龍王的圖案，是哪吒屠龍情節的雛形。哪吒鬧海故事在明代小說《封神演義》中獲得完美，并在清代說唱與戲曲藝術中逐步豐盛。今朝學界有關哪吒鬧海故事的研討多集中在明代《西游記》與《封神演義》等經典文本上，對哪吒鬧海故事成長初期的圖像文獻以及故事定型之后的平易近間改編有所疏忽。本文試圖體系梳理哪吒鬧海故事在分歧時期的情節演化，厘清故事的原始面孔及其定型之后的平易近間傳佈，進而探討這些演化背后的深層文明意蘊。 一、宋遼金元：哪吒鬧海故事的釋教泉源 宋遼金元時代是哪吒鬧海故事的萌芽期，故事中的各情節正在自力成長，年夜多散見于釋教文獻與文物中。 1.哪吒與龍王的故事原型。哪吒鬧海故事的重要情節之一是哪吒屠龍。宋代佛典中曾記錄哪吒與龍的傳說，宋初法賢譯《佛說最上機密那拿天經》中描寫哪吒抽像“手持日月及諸器杖，眾寶嚴飾光逾日月，以難陀、烏波難陀二龍而為絡腋，得叉迦龍認為腰絳”。這里明白說到哪吒以龍為絡腋、為腰絳，后世哪吒抽龍筋給李靖束甲的情節與此類似。并且，經中還提到哪吒有降龍的才能，“甚至降龍，進龍宮、進阿修羅宮，或求圣藥或隱身法，甚至天眼、宿命之智，及夜叉、羅剎等，如是各種成績之法，皆悉隨便”。“降龍”“進龍宮”都是后代哪吒鬧海故事中的主要情節。 假如說宋代佛典中的哪吒降龍傳說還僅僅是只言片語，那么1986年遼寧省向陽市北塔地宮出土的遼代舍利石函，則證實遼代時代哪吒屠龍故事曾經開端成型。石函上雕鏤著現存最早的與哪吒鬧海故事相干的圖像，據文物清算簡報：石函呈長方體（長51厘米、寬33.5厘米、高41.5厘米），函蓋刻一方塔，塔身刻《般若波羅蜜多心經》，函蓋正面一周刻飛天。石函周圍刻哪吒太子批示夜叉追殺和修吉龍王，哪吒與龍王頭側分辨題“年夜圣那吒太子”“和修吉龍王”。哪吒方臉、凸目、挺鼻、環口，頭戴火焰冠，身披甲衣，雙腿盤坐祥云之上，左手托浮圖，右手呈批示之勢，是典範的釋教護法神抽像。眾夜叉或舉旗呼籲，或伐鼓助威，或持劍劈殺，或張弓射箭，戰斗排場嚴重劇烈。龍王身材被箭射中，回想張口怒吼。很顯明，此石函描繪的是釋教護法神交戰惡龍的故事。 現實上，在更早一些時辰，哪吒與龍王的圖像就發生過交集。回義兵時代敦煌曾家教風行兩種題材的壁畫，《毗沙門天王赴那吒會圖》與《龍王禮佛圖》，并且他們往往同時繪制在統一個壁面上，有學者以為這反應了毗沙門崇奉與龍王崇奉的內涵聯絡接觸。敦煌寫卷P.3564《莫高窟好事記》記錄：“出門兩頰，繪八年夜龍王及毗沙門神赴那吒會，南北彩畫普賢、師利并余隨從功畢。其畫乃龍王在海，每視津源，灑甘露而應時，行風雨而順節。毗沙赴會，掌請彌陀（按：此四字劃往）于時不來，那吒案劍而侍誅。聞請彌陀心歡樂。”《龍王禮佛圖》是講龍王在海復興云布雨的情形，《毗沙門天王赴那吒會圖》則是講哪吒舉行法會，因餐與加入人數未幾，便以為是天王居心阻攔，預備對他動武，當天王明言所托塔內請有彌陀后，哪吒剛剛心生歡樂。這兩種故事題材的壁畫一路呈現，不成防止地把海中的龍王、惱怒的哪吒、托塔的天王幾種抽像聚集在一路，很難說這一景象沒有對后來的哪吒鬧海故事發生影響。 元代哪吒抽像產生多變，一方面，元雜劇《二郎神醉射鎖魔鏡》延續哪吒原始的釋教護法神抽像，并講述他已經克服“獨角逆鱗龍”的業績。另一方面，這一時代有文物展示哪吒的孩童抽像，美國沙可樂美術館躲有元代玉質浮雕飾環一枚，玉環上雕鏤哪吒與龍在海中相斗的圖案，哪吒赤裸下身，身纏混天綾，手拿乾坤圈。這里的哪吒抽像與同時期雜劇中的護法天神哪吒相差甚遠，反而與后世口語小說中的孩童哪吒千篇一律，由此猜測哪吒以孩童抽像與巨龍作戰的故事生教學場地怕早已在平易近間構成傳說。 2.“析肉還母，析骨還父”傳說。哪吒鬧海故事中最奇怪的情節，要數哪吒析骨血還怙恃。早在唐代，《開天傳信記》曾記錄一則哪吒獻佛牙的故事，此中有“頭子猶舍，敢不貢獻”一句，能夠與哪吒析骨還父析肉還母的傳說有關。但哪吒析肉還母析骨還父簡直切說法最早是呈現在禪宗典籍中，宋初道原《景德傳燈錄》記錄：“那吒太子析肉還母，析骨還父，然后于蓮華上為怙恃說法。”之后惠洪《禪林僧寶傳》也記載了哪吒這一業績：“那吒太子析肉還母，析骨還父，然后化生于蓮花之上，為怙恃說法。”分歧的是，此處“化生于蓮花之上”更進一個步驟，似乎道出哪吒更生之事。而《古尊宿語錄》卷二十八《舒州龍門佛眼僧人語錄》開端切磋哪吒骨血與真身的關系：“舊日那吒太子，析肉還母，析骨還父，然后現自己，運年夜神通。民眾！肉既還母，骨既還父，用什么為身？學道人到這里若見得往，可謂澄清五蘊，吞盡十方。聽取一頌：‘骨還父，肉還母，何者是身？清楚聽取，江山領土現全軀，十方世界在里許。萬劫千生盡往來，山僧此說非言語！’下座。”這里不再說起哪吒蓮花化身的經過的事況，而是一向誇大哪吒將骨血還怙恃后才幹現出自己的情形。在此基本上，《禪宗頌古聯珠通集》中還收錄了一些相干頌詞： 骨血都還怙恃了，未知阿誰是那吒。（徑山杲私密空間） 那吒太子原來身，卓卓無依不受塵。（自得暉） 析骨還父肉還母共享會議室，不知阿誰是那吒。（少室睦） 骨還父肉還母，日西沉水東注。（北澗簡） 禪宗這一話頭究竟是什么意思，現在已很難揣度，能斷定的是它給后世進一個步驟誤讀留出了空間。 哪吒與天王的關系虛無縹緲，宋代蘇轍有《那吒》詩一首，與《毗沙門天王赴那吒會圖》壁畫內在的事務非常類似，明白講哪吒與天王不睦之事：“南方天王有狂子，只知拜佛不拜父。佛知其愚難教語，浮圖令父左手舉。兒來見佛頭輒俯，且與拜父略類似。佛如優曇難值遇，見者聞道誕生逝世。嗟爾作甚獨這般，業果已定磨不往。佛滅到今萬萬祀，只在江湖挽船處。”這首詩包括良多信息：一是哪吒為“狂子”，有背叛的性情；二是哪吒與父親分歧，而與佛祖更親近；三是佛祖令天王左手舉塔，哪吒因見佛而拜父，佛祖是父子間的調處者。相反的，很有能夠是統一時代的泉州傀儡戲《三躲取經》第十六出“天宮會”也有表示其父子關系的情節，“吾乃李天王，住南方毗沙宮，職掌玉皇殿前使。今旦是我仔哪吒再降生，設定齋筵，請五百尊者赴會，因何未到？”戲中講李天王因慶賀哪吒回生而年夜擺宴席，哪吒與父親關系融洽，并未呈現父子沖突的排場。很顯明，此時代哪吒與天王的關系浮現出復雜性，既有表示哪吒“孝”的舍身為怙恃說法故事，又有表示哪吒“逆”的不拜父故事。…

從抗日戰鬥向國民束縛戰鬥成長的轉機時代開端，到新中國樹立后開端的社會主義反動、扶植、改造、開放；再到為完成中國式古代化和平易近族巨大回復而接續奮斗的新時期，賀敬之風雨兼程的詩人生活，連綿到此刻，將逾百年了。這是特殊值得慶祝的！在向百歲詩人祝嘏的時辰，我們認識到這個時光節點意味著已取得了一個較長較寬的汗青時空，可以較為正確、完全地衡照詩人的創作實績和汗青位置。 “風景長宜放眼量”，此刻是時辰了，以年夜汗青不雅的視野，來估計衡鑒賀詩在今世詩史上的奇特位置，這應當是我們此刻切迫而嚴肅的任務。這是需求從多方面一起配合停止的研討任務。 作為無產階層果斷而忠勇的反動兵士，賀敬之在黨和國度的文藝工作上的出色進獻是舞蹈教室周全的。他是詩名卓越的詩人，同時也是構成了本身的詩學形狀的文藝實際家，又是黨引導文藝任務現實擔任的任務者。綜合地看他在文藝陣線上的發明性的任務實績，是我力所未逮的。我比擬舞蹈場地熟諳的只是他在詩歌創作方面看今制奇，獨鑄偉詞，開一代古詩風的立異結果和宏大影響。作為終生為共產主義弘遠幻想和國民束縛工作歌頌的才幹橫溢的歌手，作為社會主義時期一直不倦地為黨引導的中國古代化工作刻畫瑰奇畫卷的畫師，賀敬之在創作的盛果期貢獻給內陸和國民的那些詩篇，早已像鉆石一樣恒定地鑲嵌在詩的星空上了，這些華章，重要是在二十世紀五、六十年月和改造開放的第一個十年間呈現的。已經有論客斷言，他和他同時期的“共和國獨唱團”的詩人群，唱的已是“過期的老皇歷”，即將跟著時光的推移，其聲光會喑啞熄滅。可是，塵謗未落，汗青過程的敏捷推動，卻使中國國民又聽到了在風煙滔滔中沖騰而起的雄強偉美的歌聲——那是我們一輩又一輩那么熟諗地認定了的賀敬之的聲響，一次又一次不竭地答覆“本日的世界”的聲響。汗青提醒著我們，賀詩一直在中國國民的文先生活和精力世界里存在著。賀詩在國民跨進為完成中國式古代化、為巨大的平易近族回復奮斗的新征程中加倍光鮮地浮現了激烈的亮色。這種辨識度是屬于汗青的。 恩格斯已經指出:“汗青有它本身的程序，不論它的過程回根究竟是多么辨證的，辨證法往往仍是要等候汗青好久。”徹底的唯心主義者當然有足夠的耐煩來等候辨證法在汗青成長過程中的成功完成；但在對的判定賀詩的汗青價值這件事上，時光白叟并沒有讓我們等候太久。中國式古代化的汗青程序，在低調但蹄疾步穩的行進中完成了讓世界驀然回想、照目一新的感到。在這種冷艷感中，中國的千事萬物的臉孔忽然清楚、清楚了起來。賀詩這一文明風景的輝光也洗塵而凸現，鮮活如昔了。從年夜汗青時光的不雅點看來，賀詩的真正的臉孔及關于它的高低輕重之爭的結論，跨進新時期的通俗中國人頓時很明白地感到到了。 予生也晚，進進改造開放的新時代后開端學寫文藝評論又重要肆力于小說範疇，于今世詩歌連略窺涯涘都談不到，對賀詩及其詩學更是素無研討。可是，我是從青少年時期起就凝聽著《南泥灣》《七枝花》《翻身道情》等歌詩中，沉醉在《白毛女》劇詩中長年夜的，是千萬萬萬賀詩反動詩教的獲益者之一。比來我重溫了那些曾衝動過我、撲滅過我的芳華停止曲，便感到是對青年時期經過的事況過的精力浸禮的一次詩情的復按和體驗。 不外，要在實際上迷信地熟悉賀詩的汗青位置與詩學價值，我仍是感到本身的眼光不敷，必需研習、借助那些先輩批駁家早已做出的研討結果——這些對賀詩對的而深入的評論文章，年夜都裒集在《賀敬之專集》里，摘錄、匯評在何火任《賀敬之評傳》中。此中有的評論文章，在研討賀詩上可以或許到達汗青的、美學的批駁平衡的同一，我感到是在今世文學批駁史上應當著錄的。我此刻想簡括地說一點對賀敬之詩歌的熟悉和懂得，可以說是綜合、融匯了評論界先哲們的一孔之見的一點學詩心得。學詩，評詩也是需求心傳的。且答應我附先哲之驥尾而略作施展吧。 賀敬之是我國今世詩史上卓盡一時、震爍千秋的政治抒懷詩人。無論是在他放聲歌頌的那三十年間，仍是在他更多地在實際形狀上保持和成長政治抒懷詩詩學的后期二十多年里，他都是不時不忘初心、撲滅幻想的心燈并不竭地為之注燈油、撥燈炷的豪邁的浪漫主義詩人。他是繼續著我國積厚流光的積極浪漫主義詩歌傳統而又“具一家之體”的詩國改革者。他的政治抒懷詩，可以說曾經首創并構成了到處頌揚的“賀敬之體”。賀敬之的政治抒懷詩的美學上的意義，他反應實際生涯、摹寫時期風云時所持的視角，所出力的重心，經常不在于客不雅而詳細繪狀年夜汗青變更過程中“命運的變局”，而在于聚焦超出于波折而漫長的汗青過程之上的反動幻想和對共產主義將來的向往和尋求，并使這種向往和尋求的抒發財到詩意的升華，到達情感熄滅的火熾水平。賀詩是最具今世政治性和詩的高度歸納綜合性的。他永遠為他所面臨的每一個特按時期確當代世界歌頌；但每一發聲，卻老是視通萬里小樹屋，思接千載，在盡能夠寥廓的時空里召喚將來，展望幻想。 賀敬之的政治抒懷詩最具有今世性的特征。我以為，這種今世性，是跟著汗青的進階，層累地、螺旋式上升成長確當私密空間代性，是向著幻想、向著人類提高的將來連續發力確當代性，是高度地渾括了汗青成長年夜勢并吐納于詩筆之下確當代性。這就是賀詩在汗青成長的長河中有時舞蹈在波峰，有時隱現于浪谷但永不會漂浮的緣由。賀敬之曾寫過《留念席勤去世一百五十周》的文章（1955年5月），他在文章里曾援用席勒的預言： “這一時期對于我的幻想還不成熟，/我生涯著是作為將來世紀的一個國民。” 然后詩人佈滿自負地說:“我們將會把公理工作的成功表示在本日的實際中，而不是只能夠表示在浪漫主義的幻想中。席勒的幻想將由我們來完成。”可是，汗青過程的波折性緩和滯性，在賀敬之及身可見的實際中，曾經展現出遠比預期的加倍復雜，加倍踉蹌和更多蹉跌，以致有一些論者在感到遠遠無期的等候中墮入了破滅。這時，中國共產黨賢明、出色的引導人之一的陳云嚴厲地指出:“共產主義不是遠遠無期，而是遠遠有期。”這是不惟上，不惟書，只唯實的陳云同道遠望將來，遠望人類成長的年夜目的收回的果斷的、積極的浪漫主義的政治家之聲。此絕代年夜音一出，不忘初心的中公民眾，莫不聞聲動容，于心有戚戚焉。在賀敬之暮年的新古體詩中，我們就聽到了不少這種與之桴鼓響應的詩聲。我想，賀敬之也可以像席勒那樣說:“我生涯著是作為將來世紀的一個國民”。家教賀詩政治抒懷詩的詩性特質，也許就永存在這句詩中。在這個意義上，我們無妨把賀敬之稱為社會主義中國的、當當代界西方的席勒。他的積極浪漫主義的政治抒懷詩，是永遠屬于進步前輩的、不忘初心的中國共產黨人的，也是永遠屬于全世界提高人類的，屬于構建人類命運配合體的高擎幻想之旗的人們的。 2024年11月8清晨2時刊定

白洋淀，這片位于冀中平原的水鄉，因其奇特的地區風采和光輝的抗日斗爭史而著名，同時還孕育出一個獨具特點的文學群體——“白洋淀派”。這些作家以白洋淀及周邊地域的社會生涯為創作題材，在接收“五四”新文學傳統的基本上，奇妙融進處所特點，構成了“恬澹堅韌、細膩明麗、飽和醇厚”的體裁作風。 在這一文學群體中，孫犁無疑是焦點人物。孫犁，河北安平人，中國有名作家，被譽為“白洋淀派”奠定人。從20世紀40年月的成名作《荷花淀》，到之后的《蘆花蕩》《吩咐》以及20世紀70年月的《晚華集》等，皆對文學史發生深遠影響，影響了從維熙、鐵凝等一代又一代作家。作家劉紹棠曾說，“孫犁同道的作品叫醒了我對生涯激烈的美感，翻開了我的美學眼界，進步了我的審雅觀點。” 孫犁的文學意義并未止步于國際。據記錄，1951年末孫犁隨中國作家代表團拜訪蘇聯，此次文明交通為其作品的譯介和海內傳佈供給了契機。不久后，其代表作《風云初記》便被譯為日文出書，標志著孫犁作品國際化過程的開端。孫犁作品的海內傳佈不只讓國際讀者得以領略中國抗戰文學的奇特魅力，也為中國文學在全小樹屋球文明邦畿中的傳佈供給了可貴經歷。 從《中國文學》到國際舞臺 20世紀50年月起，孫犁作品陸續被翻譯并先容到海內，尤其在《中國文學》雜志這一主要平臺的推進下，愈加遭到海內讀者追蹤關心。《中國文學》作為新中國成立后公然出書并連續向國際刊行的英文版中國文學刊物，自創刊以來，刊載過包含沈從文、老舍、葉圣陶在內的多位文學大師的譯作，此中對孫犁作品的譯介尤為凸起。1961年至1966年，該刊先后頒發了其《鐵木前傳》《村歌》等多部著作的英文譯文。值得一提的是，翻譯家戴乃迭在孫犁作品的海內傳佈中施展了要害感化。她將其多部作品從中文直譯成英文，包含1962年出書的《山地回想》，1963年的《風云初記》以及1965年的《光彩》，這些譯作在海內廣為傳播。 進進20世紀80年月，中國文學迎來成長黃金期。借此契機，時任《中國文學》雜志主編的楊憲益提議創立“熊貓叢書”系列，以英、法兩種說話鼎力向東方體系譯介中國文學。統計顯示，1978年至1991年間，由“熊貓叢書”自力出書的中國今世小說英譯本就多達31部，此中便包含1982年由有名翻譯家沙博理（Sidney Shapiro）、戴乃迭和俞筏琴三位譯者合譯的《孫犁小說選》。次年，孫犁《風云初記》《鐵木前傳》法文版也隨之發布。此外，外文出書社也介入進“熊貓叢書”出書打算。1982年，該社刊行了戴乃迭翻譯的《風云初記》和《荷花淀和其他》的英文單行本。這一系列譯介運動凸顯了孫犁在中國文學走向世界經過歷程中的主要位置。 孫犁作品走向世界，除了中國自立發力，也得益于其他國度和地域外鄉出書社的支撐。早在1963年，蘇聯本國文學出書社便將孫犁的《鐵木前傳》翻譯成俄文，成為中國作家走進俄語地域的勝利先例。此后，孫犁作品頻仍表態于世界各地，吸引了分歧文明佈景的讀者。在法國，1980年法國百年事念出書社刊行了《中國今世短篇小說》，該書匯集了趙樹理、沙汀等作家的名作，同時選編了孫犁作品。這部小說集的問世不只為孫犁博得了法語世界的追蹤關心，也為中國現今世文學在法語地域的傳佈供給了基本。在德國，德國漢學家吳漠汀（Martin Woesler）在其1998年編選的《二十世紀中國散文集》中收錄了孫犁的散文《報紙的故事》，將其奇特的散文作風與中國古代文學的成長過程一并浮現給德語讀者。 近年來，孫犁作品的國際影響力連續擴展。2016年，東京勉誠出書社刊行了《中國古代散文杰作選1920—1940：戰鬥·反動的時期講座場地與大眾之姿》，該書收錄了魯迅、丁玲、翟秋白等中國有名古代作家的作品，japan(日本)譯者江上幸子翻譯的孫犁散文位列此中，反應出japan(日本)常識界對孫犁反動作家成分的認同。孫犁的作品還被登載在主要的國際文學期刊上。2001年，在德國波恩年夜學舉行的西方說話研究會上，《亞洲文明》雜志節選了其相干作品，反應出孫犁作品的說話魅力具有超出國界的影響。可以說，孫犁作品中觸目驚心的反動斗爭故事、精美如畫的說話作風、切近群眾生涯的國民性，不竭吸引國際讀者的眼光。他的創作在為世界讀者展現中國現今世文學豐盛性的同時，也將“白洋淀派”推向了更遼闊的六合。 從瑜伽場地作品傳佈到學界承認 孫犁作為新中國成立以來首批被推向海內的中國作家之一，時至本日，其作品曾經過70余年的翻譯與傳佈，勝利走進全世界多個國度和地域。世界藏書樓聯機書目數據庫OCLC數據顯示，孫犁的《書林秋草》《晚華集》《秀露集》《耕堂散文》等年夜大都著作皆被收錄，而此中館躲多少數字最高的是1982年天津百花文藝出書社出書的《孫犁文集》。截至今朝，該文集總共有54家藏書樓加入我的最愛，除了6家國際藏書樓之外，美國加利福尼亞年夜學、美國耶魯年夜學、美國芝加哥年夜學、澳年夜利亞悉尼年夜學、加拿年夜多倫多年夜學以及英國牛津年夜學等多所著名年夜學藏書樓均對其停止了加入我的最愛，這凸顯了孫犁作品較強的國際影響力。 國民文學出書社于1978年出書的孫犁評論集《文學短論》也在海內取得較高追蹤關心度，全世界累計有40家藏書樓對其停止了加入我的最愛，美國俄亥俄州立年夜學、美國匹茨堡年夜學以及加拿年夜多倫多年夜學藏書樓許諾將其永遠保留。在當今藏書樓物理寄存空間日益嚴重的情形下，孫犁作品仍然可以或許被國際著名學術機構持久加入我的最愛，一方面反應出海內對其文學價值的確定，另一方面闡明，孫犁在《文學短論》中對文學創作、文學與社會關系以及文學審美等的深入看法，使其成為研討中國文學的主要參考書目。由此不難發明，孫犁作品在海內的傳佈曾經超出了純真的文學喜好者范疇，慢慢擴大到學術界及更普遍的文明精英群體。 值得留意的是，孫犁作品的外文版在全球的館躲多少數字遠遠跨越中文原版，特殊是1982年中國文學出書社出書的《鐵木前傳》英文譯本，館躲多少數字有104家，觸及的國度有澳年夜利亞、巴巴多斯、博茨瓦納、德國、意年夜利、泰國等，傳佈范圍甚廣，而《風云初記》與《荷花淀和其他》的英譯本亦被多個國度的藏書樓加入我的最愛，分辨有72家和67家。這些數據再次印證了孫犁作品海內輻射之廣。 跟著孫犁作品海內傳佈的不竭深刻，海內對其相干研討也慢慢睜開。本國學者從分歧學科視角剖析孫犁作品，或作出評析，或加以分析，經由過程孫犁增添了對中國文學與中國反動的清楚。谷歌學術檢索顯示，說起孫犁的舞蹈教室相干研討論文共有102篇，此中英文文獻72篇，日文文獻20篇，韓文文獻10篇。從內在的事務來看，學者們對孫犁作品的研討聚焦于兩方面：一是較為追蹤關心孫犁作品的文學作風及其筆下人物塑造的特色。例如，美國芝加哥年夜學中國文學研討傳授保拉·約文（Paola…